Сесилия Ахерн «Там, где заканчивается радуга» 12+

• Автор: Ахерн С.
• Издательство: Иностранка
• Страниц: 493

«Когда люди говорят «это длинная история», обычно имеется в виду, что история такая короткая и дурацкая, что стыдно рассказывать» (с).

Это действительно длинная история, но рассказывать о ней вовсе не стыдно.
Теперь мне стало понятно, за что одни любят эпистолярный жанр, а другие ругают. Честно, поначалу казалось это письма реальных людей, а я прикасаюсь к чему-то слишком личному, запретному, а потом зацепило.

Можно ли поведать историю любви через переписку, чтобы тронуть сердца читателей? А раскрыть персонажей? Да!
Оказалось, что письма Рози и Алекса – это отдельный вид искусства и наслаждения. Подглядывать за нашей парочкой так увлекательно, что я не смогла остановиться и закрыла книгу только под утро, утирая слёзы.
Искренне, жизненно, местами наивно, но самое главное максимально трогательно.

Я плакала не только потому, что на долю героев выпало так много испытаний, но и потому, что задала себе много личных вопросов.

Например, существует ли дружба между мужчиной и женщиной? Да! Отвечает нам автор и, кажется, немного лукавит.

Кстати, по книге снят прекрасный фильм. Да, тут много расхождений, но это позволило сохранить динамику, и всё смотрится очень уместно. Из Лили Коллинз вышла прекрасная Рози Данн. Теперь перечитывая книгу, я вижу именно этот образ.

Книга выходила под другими названиями «Не верю. Не надеюсь. Люблю», «С любовью, Рози».
Я читала другие варианты и рекомендую с переводом Меленевской. Мне он понравился больше других, тут сохранили воздушный слог Сесилии Ахерн, который покорит ваше сердце.

Книга имеется в фондах БЦБС.
Ахерн С. Там, где заканчивается радуга / пер. с англ. Э. Меленевской. – Москва : Иностранка : Азбука-Аттикус, 2012. – 493 с.