Поговорим об азербайджанской литературе

Как и любая восточная, азербайджанская литература очень своеобразна и непривычна на европейский вкус. Тем и привлекательна. Особенно старинная – с неё и начнем.

Как все тюркоязычные народы, азербайджанцы считают своим Низами Гянджеви (1141-1209). Официальное имя Низам ад-Дин Абу Мухаммад Ильяс ибн Юсуф ибн Заки ибн Муайяд. Основными произведениями Низами являются пять поэм, объединённых общим названием "Пандж Гандж", что переводится с персидского как "Пять драгоценностей", более известных как "Пятерица". Самая известная поэма "Лейли и Меджнун" написанная в 1188 году, посвящена ширваншаху Ахситану. Она разрабатывает сюжет старинной арабской легенды о несчастной любви юноши Кайса, прозванного "Меджнун" ("Безумец"), к красавице Лейли.

Физули литературный псевдоним Мухаммеда ибн Сулеймана (16 в.), поэта, автора еще одной версии легенды "Лейла и Меджнун". В отличие от Низами, Физули вставил в поэму лирические стихотворения (22 газели, 2 морабба и 2 монаджата (это такие формы стихов)), которые гармонично вписываются в повествование и в то же время остаются самостоятельными. Физули считается классиком азербайджанской поэзии, сыграл важную роль в становлении азербайджанской и турецкой поэзии.

Молла Панах Вагиф (1717-1797). Лирика поэта жизнерадостна; Вагиф трезво судит о реальной жизни, а её невзгоды стремится преодолеть силой разума, находя философский смысл даже в скорбях. Высшую награду человеку Вагиф видел в земной, почти языческой любви. В отличие от поэтов-романтиков, воспевавших возвышенно-жертвенную любовь к идеальной красавице, Вагиф поэтизирует наслаждение, создаёт образы вполне реальных красавиц, весёлых проказниц ("Фиалка", "Двух красавиц я славлю", "Грудь упругая прекрасна"). После смерти Вагифа рукописи его стихов были уничтожены или расхищены. Тем не менее, ряд стихов сохранились в памяти ашугов (поэтов-сказителей), а некоторые люди даже собирали и переписывали его произведения в особые тетради — джунги.

Мирза Фатали Ахундов (1812-1878) – родоначальник азербайджанской драматургии, считается мусульманским Мольером. Автор поэмы "На смерть Пушкина", 6 комедий и повести. Единственный автор, чье имя помнится из школьной программы и то потому, что он был еще и общественным деятелем.

Выдающийся азербайджанский сатирик Мирза Алекпер Сабир (Мирза Алекпер Зейналабдин оглы Таирзаде) (1862-1911) прожил меньше полувека — 49 лет. И, к большому своему разочарованию, не увидел изданным ни одного своего сборника, а достойное его таланта признание пришло к нему лишь после смерти. Одно из первых произведений Сабира – "К согражданам мусульманам и армянам" (1905), направлено против тех, кто провоцирует вражду между азербайджанцами (в стихотворении – "мусульмане") и армянами, очень актуально сегодня:

Какой же дьявол злой стучится в братский дом?..
Вот оглянись кругом: резня по городам, убийства и погром!..
(перевод П. Антокольского).

Сабир сказал о собственном народе много горького, клеймил его пассивность и незрелость.

Всю нацию собрав в кулак, сумей ее увлечь!
О благе ближних толковать да не скупится речь!
Привычны мы валить и бить, кромсать, топить и жечь!
И в кровь загнать коней своих, и головы отсечь!
Свобода? Равенство? Ну да: за строем строй идет!
Эй, не зевай! Раздавит конь! Народ лихой идет!
(перевод Г. Асанина).

Советское время тоже было непростым для национальной литературы.
Личность Курбана Саида загадочна, как его книги. Подлинное имя автора, скрывающегося за этим псевдонимом, до сих пор вызывает споры. Не менее темна история романа "Али и Нино": изданная в 1937 году книга была забыта вплоть до 1970 года, когда, после одновременного издания в Америке и Англии, ее персонажи триумфально вернулись на прилавки книжных магазинов, чтобы стать самыми популярными влюбленными двадцатого века. Сегодня роман переведен на тридцать три языка, по нему ставят пьесы, снимают фильмы, а в Баку его героям установили памятник. Рассказ о любви мусульманина Али и христианки Нино на фоне бурных событий истории не оставит равнодушным ни одного читателя.

Нариман Нариманов (1870–1925), публицист, драматург, прозаик, государственный деятель, председатель ЦИК СССР (похоронен на Красной площади), автор трагедий "Невежество" и "Надир-шах", "маленького романа" "Бахадур и Сонна" о трагической любви азербайджанца и армянки (как видите, эта тема была актуальна всегда), переводчик "Ревизора" Гоголя.

Максуд Ибрагимбеков (1935-2016). Больше запомнился как сценарист фильмов, снятых по его книгам "И не было лучше брата", "Пусть он останется с нами" (в этом фильме снялся знаменитый лев Кинг), "Кто поедет в Трускавец?". Но книги, в общем, тоже неплохи – первые две написаны для подростков.

Эльчин Эфендиев (род. в 1943 г.) среди просоветских романов этого писателя есть и лирическое – "Махмуд и Мариам" – роман, повествующий о любви сына хана Гянджи – Махмуда и дочери христианского священника Мариам на фоне событий средних веков, происходящих на территории Азербайджана и Ближнего Востока, в эпоху правления шаха Исмаила

Из современной литературы можно назвать двух писателей, пишущих на русском языке.
Чингиз Абдуллаев (род. в 1959 г.) широко известен любителям боевиков. Хотя это явно не мой автор. Мне не удалось прочитать ни одного его произведения, но люди хвалят. На ЛитРес доступны более 100 его произведений, объединенных в серии. Первый роман "Голубые ангелы" Абдуллаев написал в 1985 году, но произведение 3 года пылилось на полке в КГБ, так как комитетчики увидели в нем раскрытие суперсекретной информации. Библиография писателя стремительно растет в 1990-х. Поклонники детективного жанра ежегодно получают от 3 до 10 новых произведений Чингиза Абдуллаева. Экранизация цикла произведений, где фигурирует детектив Дронго, увенчалась выходом одноименного сериала, режиссером которого выступил Зиновий Ройзман. Главного персонажа сыграл Ивар Калныньш. Позднее вышел второй сериал, названный "Сыщик без лицензии". В ключевых ролях снялись Анатолий Лобоцкий, Всеволод Шиловский, Борис Химичев и еще десяток звезд российского кинематографа. В Азербайджане по мотивам романов Абдуллаева сняли картины "Рай обреченных" и "Перевернутый мир".

Эльчин Сафарли (род. в 1984 г.). Грустные, восточные сказания о любви, конечно. Все это на фоне современных проблем общества. Интересен любителям мелодрам. Наиболее известны "Сладкая соль Босфора", "Мне тебя обещали", "Когда я вернусь, будь дома". Я же с удовольствием прочитала его почти кулинарную книгу "Рецепты счастья".